1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERT'S "AVE MARLA" SPEEL ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Ek kan dit nie glo nie. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Hoekom nie? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Want ek is lief vir jou, Fabio, soos 'n seun. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Ek is lief vir jou, Don Luis, soos 'n pa. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Ek gaan jou mis. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 En ek gaan jou mis. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Goed. Genoeg hiervan sentimentele snert. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Nog 'n laaste drankie? Volgende sal ons huil 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 soos twee ou vrouens. Komaan! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 Na die toekoms. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Goeie gesondheid en lewe! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 So besigheid is alles duidelik? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Heeltemal. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Dis alles hier. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Geen ander kopieë nie? Jy moet vra? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hey, hey, hey. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 O, kom nou, nè? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Ek gaan jou mis. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABLO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Maak hierdie moer dood. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [IN SPANISH] Ek kan dit nie glo nie. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [GREEU] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Nie reg nie, baas? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Die baster dink ek is 'n idioot, speel dit sag en kak. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 As hy geskree en gedreig het om my hele familie dood te maak, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 dit sou beter gewees het! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Ons het 'n uur om hoogstens hier weg te kom. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [IN SPANJE] Gaan! [ENGEL BEGIN] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [IN SPANISH] Wees versigtig... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [IN SPANISH] ...wees almal waaksaam! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Ons het 10 minute. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, gaan pak. Ek is gepak, Mamma. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Luister na my skat. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 As iets gebeur, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 hierdie... Dit is jou paspoort. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Jy vind jouself alleen, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 jy gaan na die adres op hierdie kaart, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 jy wys dit vir die man by die hek. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Ek verstaan ​​nie, Pappa. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, jy doen nie moet verstaan. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Jy moet net luister en onthou. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Nou... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [IN SPANlSH] As iets met jou gebeur, gaan hierheen, na jou oom toe. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 En hierdie, dit sal jou veilig hou. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Die Cattleya-orgidee. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 My ma, jou ouma, gebruik om hulle te laat groei. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Elke oggend, Ek sou wakker word met die aanskoue van hulle, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 die reuk van hulle. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Dis hoekom Ek het jou Cataleya genoem. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Moet nooit vergeet nie waar jy vandaan kom. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] God seën jou. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Hallo! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Ons wil vir Don Fabio sien. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Hy is nie tuis nie. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Kak! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALlClA: Ek is gereed. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Kom, kom ons gaan! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES SCREECHING] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Terug! Terug! Terug! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Hy het gesê hy is nog nie by die huis nie. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 MAN [OOR RADlO]: Wag 'n bietjie. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Dis te laat. Maak gereed. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Gaan. Gaan. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Ek is baie lief vir jou. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Ek is ook lief vir jou, Pappa. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 MAN: Doen dit nou. Goed. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Verandering van planne. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [MENSE SKREE] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Cata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Kom ons gaan. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [GUN cocks] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [GUNSKOTTE] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 jy behoort te weet dat jy Don Luis nie los nie. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Slegs sterf. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Haai, wat doen jy? Don Luis het gesê maak almal dood. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Hy het ook geen name gesê nie. Sy sal nie onthou nie. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Sy is 'n kind. So wat? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Wat bedoel jy, "So wat?" Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Wat bedoel jy? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Onthou jy my, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Ek was by jou bevestiging. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 My naam is Marco, en ek was 'n baie goeie vriend van jou pa. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Jy weet wie Don Luis is, reg? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Hy was soos 'n pa aan jou pa. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Dit maak jou ook familie. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Maar wanneer iemand 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 is goed vir jou 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 en jy is nie goed vir hulle terug nie, dan gebeur slegte dinge. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Jy doen baie goed op skool. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 So ek weet dit is nie te ingewikkeld vir jou. Is ek reg? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Uitstekend. Nou jou pa 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 iets gehad het wat aan Don Luis behoort het. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Dis 'n klein dingetjie, nie groter as dit nie. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Weet jy waar dit is? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Wel, as jy dit vir my gee, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis sal baie gelukkig wees en baie dankbaar. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 So hoekom doen jy nie net nie gee my daai dingetjie 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 wat aan hom behoort? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Sou jy dit doen? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Jy is 'n slim meisie, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 en in hierdie lewe, slim meisies 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 kry altyd wat hulle wil hê. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 So vertel my net. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Vertel my net, skat. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Wat wil jy hê? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah! Don Luis dood te maak. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [GREUN] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Kry daardie klein teef! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [GUNSKOTTE] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Ons het haar lewendig nodig! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Vind haar! Soek die klein teef! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Kom ons gaan! - Kom nou. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Waar so vinnig? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Eh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [MENSE SKREE] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Lewendig. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Het jou. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 MAN 3: Vinnig! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 MAN 4: Kry haar! Gaan! Vinnig! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Kak! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Verskoon my. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 En jy sê jy het iets vir ons, skat? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Wel, mag ek dit sien? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jesus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Um... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Almal, neem 'n vyf minute koffiepouse. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, ons gaan moet dit opneem. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [BEEPS] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Waar het jy dit gekry, skat? My pa. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 En waar is jou pa? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Dood. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Weet jy wat dit is? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Ja. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 My paspoort. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Ons is op die punt om in Miami aan te kom. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Laat ek jou vasmaak. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Welkom in Amerika. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Gaan voort. Ek sal net hier wag. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Hallo, jong dame. Waar is wil ons vandag gaan? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Dis nie net nie in die straat af, jy weet. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Hoeveel? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Haai, kind. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Wat maak jy hier? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MAN SNIK] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Daar is 'n meisie wat na jou soek. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [IN SPAANS] Ek wil nie nou 'n meisie hê nie. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Haar naam is Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Oom? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA SNIK] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Ek het gedink jy is dood. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Jy is veilig. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Dis oukei. Jy is nou veilig. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Jy is veilig. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [SIRENE HUIL IN DlSTANCE] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 MAN [OP TV]: ... steeds toegesluit in 'n bitter stryd oor die begroting. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Hier! - Dankie mamma. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [IN SPANlSH] Hallo, skat. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Jy het 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 jou ma se pragtige oë. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Moenie bang wees nie. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Dit is jou huis. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Hoe lank is dit al vandat jy slaap? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 Ek weet nie. Lank gelede. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Wel, goed. 'n Jong liggaam moet slaap. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Toe ek jou ouderdom was, Ek sou die helfte van die dag slaap. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Ek weet nie of dit gehelp het nie met die groeiende, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 maar ek was altyd gereed vir wat daarna gekom het. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 In wie se kamer het ek geslaap? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 My seun. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Jou neef. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Waar is hy? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Hy is dood. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Vermoor? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Ja. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Deur wie? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Niemand wat nog lewe nie. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Jy is baie talentvol. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Is dit wat jy wil wees, 'n kunstenaar? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Ek wou soos Xena wees. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Kryger prinses. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Nie meer nie? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Nou? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Ek wil 'n moordenaar wees. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Kan jy help? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Sekerlik. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SKOOLKLOK RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normaalweg aanvaar ons nie studente nie in die middel van die akademiese jaar. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Maar onder hierdie omstandighede, 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 haar ouers verloor in hierdie tragiese motorongeluk... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Hier is jy. Dit is die skoolbenodigdhede 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 jy sal nodig hê. EMlLlO: Jammer. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Sy is 'n bietjie getraumatiseerd. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Natuurlik. Ons sien jou Maandag, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 So 'n mooi naam. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO SKYR KEEL] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Dankie. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Nadat ons hierdie goed gekry het, gaan ons na Maxwellstraat om 'n worsbroodjie te kry 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 van die Poolse volk. Hou jy van worsbroodjies? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Haai. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Wat is dit nou? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Daardie skool het niks om my te leer. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Ek het vir jou gesê wat ek wil hê. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Jy wil nie om my te help? Goed. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Ek sal dit self doen. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Kyk. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 MAN: Stop! Hardloop! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [MENSE SKREE] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 So? Dis wat jy wil hê? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Jy wil hê ek moet jou leer hoe om 'n moordenaar te wees? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Geen probleem nie. Ek leer jou. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Maar jy sal oor vyf jaar dood wees. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [GEBLETTER] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 As jy 'n moordenaar wil wees en oorleef, jy moet 'n slim een wees. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Moet dinge weet behalwe hoe om 'n sneller te trek. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Jy moet weet hoe mense dink. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Jy moet leer hoe sielkundig te wees. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Ek kan jou dit nie leer nie, tensy jy leer die basiese beginsels by 'n skool. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Het jy dit? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Komaan, wat gaan dit wees? Cataleya, jy kies. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Komaan. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Nou. Kies. Komaan. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Wat wil jy hê? Kies. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENS WALLING IN DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Beter. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [SUG] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [COUNTRY MUSlC SPEEL OP MOTOR RADLO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Haai, maat. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Ek het die goeie goed. So dan stel ek voor, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 jy weet, kom ons koop 'n paar dinge, maak dit 'n bietjie op. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 'n Kousband, sommige daarvan kouse wat tot by die bobeen kom. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Reg, lekker. Dis al 14 jaar. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Weet jy? Maak nie saak hoe baie ek van steak hou nie, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 soms 'n skaaptjoppie is nie 'n slegte ding nie, reg? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Presies. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES SCREECHING] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 O, my God. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Seun van 'n teef! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER en DIE KORT STRAIES' "THE FADE OUT LlNE" SPEEL] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Fok, man. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Wat die...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Sit jou hande op die kar! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Hande op die voertuig op die oomblik. Op die oomblik. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Ag, sleg... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [LAG] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Jou dom, mal teef. Ek is regtig jammer. Dit is nie... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Dis nie eers my kar nie. COP: Is dit snaaks? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Nee, meneer! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [LAG] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Ek sal vir jou iets gee om oor te lag. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Ek is jammer... Beampte, ek is jammer. Ek drink nie. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAW'S "SLAAN MY 'TlL I'M BLUE" SPEEL] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Wat die...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 O, hey. Hier is niks nie. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Geen lisensie, geen registrasie, geen ID. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Behalwe vir 'n biblioteekkaart. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Juffrou Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Benewens dit alles, jy word aangekla van DUI, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 verkeerde kant ry van die pad, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 en vernietiging van polisie-eiendom. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Juffrou Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Het ek jou volle aandag? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Ja. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Dis dit? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Tensy daar iets is anders waaraan jy kan dink. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Ek moet opgooi. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Ag, nee, nee, nee. Haal haar hier weg! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [RETCHES] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 En 'n koppie koffie. Ons bespreek haar môre. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Laat haar dit afslaap, vir Chrissies. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["SLAAN MY VOOR EK BLOU IS" SPEEL] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Goed, groot stap. Af kom jy. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Goed, strek daardie bene. Komaan, beweeg. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, kyk onder. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Sy is van Roma. En sy sê vir die ander... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Verskoon my. Amerikaanse maarskalk Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Ek is hier saam met Gennaro Rizzo op 'n oornag. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Wag, hou 'n oomblik. Jy weet, dit staan hier 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 jy word eers môre verwag. Moet nooit die verwagte verwag nie, sers. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Is daardie koffie daar? Is dit vars? Ja, dit is. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Gee jy om? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Waardeer dit. Beampte Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 gaan jou wys die selblokke. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 O, kom nou. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Huis, lieflike huis. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Na jou, meneer. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [GRIKKEL] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Ek gaan jou mis, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Ek sal dit daar los. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Net ingeval jy honger word in die nag. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Lekker slaap. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Wees 'n kafeïensoort aand, Joe. Hou jou oë oop. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [DEUR GESOME] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SNORlNG] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [DEUR MAAK OOP DAN SLUIT] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 MAN [OP RADlO]: - -die tel twee balle en geen slaan nie. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Hy het wel 24 tuislopies en... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [DEUR GESOME] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [BEEPS] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Twee. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Een. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 O, f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Nie weer nie. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Haai, Doyle, gaan kyk die ventilasiestelsel, sal jy? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Soos vandag, asseblief. Jesus Christus. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 O, kak. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [lNTERCOM GESOME] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 COP: Ja? Ja, ek moet piepie. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [DEUR GESOME] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOLLET BLOS] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTS] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [lNTERCOM GESOME] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [DEUR GESOME] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Maak jou hemp los. Wat? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Nou. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Wie is jy? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Nie kamerdiens nie. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [GUNSKOTTE] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSHAL: Gaan! Komaan! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Hoëvlak sekuriteitsbedreiging. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARM RlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Komaan! COP 2: Beweeg! Beweeg! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Komaan, beweeg! Gaan binne! Iemand maak die deur oop! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [GREUN] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Kyk na my. Kyk na my. Gee my die geweer. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Gee dit net vir my, okay? Dis oukei. Dis goed. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 MAN 1: Beweeg dit! Hou hom vas! Ek het dit nie gedoen nie! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Jy moet regtig na my luister. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 MAN 2: Het jy hom? MAN 3: Hou hom dop! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Haal hom uit. WAG: Ek het dit nie gedoen nie! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Haal hom uit! Bel dit in. Ek het dit nie gedoen nie! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Bel dit in! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Komaan! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Stap eenkant toe! MAN 4: Gaan, gaan! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARM MUUR] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Komaan, sprei uit, manne. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNTlNG] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Daar! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 MAN [OOR RADlO]: Kyk na die noordekant. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Dit is duidelik hier. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SNORlNG] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Goed, goed, kom ons gaan. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [SUG] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agent Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Waar is hy? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Hy is in die lykshuis. Kom ons gaan. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Dit is maar hoe hy ingekom het. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Dis dieselfde handskrif. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Dieselfde tekening, reg? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Dis hy. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Ek wil die ligging sien, asseblief. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Dankie. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Ag, ek moet nie drink nie. ATTWOOD: Nee, jy moet nie. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 O, God, ek is so jammer. Ja, jy kan dit vir die regter vertel 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 oor 10 dae na u verhoor. O, my God. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [MENSE SKREE EN MOTORHOINGS TOETER] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Wat gaan daar onder aan? Niks nie. Teken hierdie vorm. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 En dan kan jy gaan. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Regtig? Maar ek is seker die regter 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 sal jou hierheen terugstuur. Ek verdien dit waarskynlik. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Ja, wel, jy is net gelukkig niemand het seergekry nie. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 VERSLAGGEWER 1: Marshal. Maarskalk! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Goed, oukei, rugsteun. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 VERSLAGGEWER 2: Was dit 'n sluipmoord? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Jy het dit nie toegesluit nie. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Dit was agterna. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Ek het gedink niemand... Jy moet dit doen. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Niemand in nie, niemand uit nie, asseblief. Goed. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Jy het die man gehoor, sluit dit toe. Niemand in nie, niemand uit nie. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 VERSLAGGEWER 3: Wanneer sal daar 'n verklaring wees? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Sal die kommissaris hou weer 'n perskonferensie? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Ja of nee? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 VERSLAGGEWER 4: Mense moet weet! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Ek wil papier oor almal sien in en uit hierdie stasie 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 in die afgelope 24 uur. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 En ek wil die bande hê van al die sekuriteitskameras. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Almal van hulle. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [VOETSTAP] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [FOON RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Is alles reg? - Ja. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Ons is goed. Wanneer is jy terug? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Oormôre. Goed. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Ek het iets vir jou. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Gee my 'n dag. Goed. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Ons kan nie wag om jou terug te sien nie. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Gee Mamma 'n soen vir my. Ek sal. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [BUSHOTING TOETEL] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 MAN: Dankie. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Twee-en-twintig moorde in die laaste vier jaar, almal met dieselfde MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 Ek is reg. Hy stuur 'n boodskap, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 maar ek glo dis nie vir ons bedoel nie. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Ons is die een met die inligting. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Ons kom nêrens daarmee nie. Plaas dit aan die pers. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Dis tyd. Die woord. Hierdie lipstiffie tekening. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Ek wil hê dit moet oorspat elke koerant, tydskrif. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Voorblad, nasionaal. As die boodskap nie vir ons bedoel is nie, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 kom ons maak seker dit kry vir wie dit bedoel is. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. GAUCl se "UN BEL Dl VEDREMO" SPEEL] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Meneer Richard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Dit is 'n lang tyd. Dit het. Hoe is die hand? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Dit maak net seer as dit vogtig is. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Laat ons jou na Arizona hervestig in plaas van New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Ja, reg. Maar die baas hou daarvan dat dit vogtig is. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Hy wag vir jou. Goed. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Wat dink jy? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Toeval. Twee-en-twintig keer? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Blom wat net groei op een plek op aarde. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Uh, was dit nie voorheen nie die telefoonkaart van...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Skiet. Ek het sy naam vergeet. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Wat was sy naam? Jou maat? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Jy weet, die een wat gebruik om jou nat werk te doen. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Mag ek? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 Die ClA is nie 'n pretpark. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Toe die agentskap jou onttrek het van Colombia 15 jaar gelede, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 en jou hier opgestel het, ons het jou toegelaat om jou klein besigheid te hervat. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Wat ons moes gedoen het was jou lewenslank weggesluit. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Nou, in ruil daarvoor, moes jy het die inligting vloeiend gehou. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 En ek het. Nie veel nie. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Ek het niks hiermee te doen gehad nie. Vind dan uit wie dit gedoen het. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Sy praat met ons. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Kan enige iemand wees. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldioot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Ek het vir jou gesê, almal is dood, tot by die hond. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Jy het die eerste keer geknak. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Nou, gaan maak dit reg. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KllLDEER and THE SHORT STRAWS' "THE FADE OUT LlNE" SPEEL OOR Luidsprekers ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Dieper af ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Ons gaan almal af ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Af, dieper af, ja ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Ons is almal besig om te stort Reguit na ons eie agteruitgang ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Sonder om te let Ons gly af, dieper af ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Af ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Af, dieper af, ja ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Elkeen van die slagoffers was 'n professionele slegte appel. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Wat motief betref, Ek het dit beperk tot 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 terugbetaling, maar nie veel anders nie. My beste raaiskoot: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Sy het 'n loopbaan gemaak uit om intiem te raak 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 met hoë-insette dobbelaars uit Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Sy sal hulle afskeur en dan stuur hulle om hulle maker te ontmoet. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Hier, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Hy het probeer oorneem die heroïenhandel vanaf Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 van die Gemini-kartel. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 As jy nie alles weet wat daar is nie om van hierdie tweeling te weet, 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 jy moet nie in hierdie kamer wees nie. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Jy sien, hy kantel die kamera net genoeg 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 so hy sal nie gesien word om in te gaan nie die sel. Die tyd, 1:55 vm. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Dit beteken ons dader was in daardie stasie wat... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Ek hoef dit nie uit te spel nie vir jou, doen ek? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Verskoon my. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Deel dit uit, asseblief. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Dit is name, adresse en telefoonnommers 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 van almal met 'n pols wat was in daardie stasie voor 1:55 vm. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Almal. Wat beteken een van hulle was ons teiken. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Vind die 10 mense in die gids jy is pas oorhandig. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Ek wil 'n gedetailleerde dossier oor elkeen hê 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 vir die laaste 10 jaar van hul lewe. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Ek wil hê jy moet elke leidraad afloop. Jy sal elke storie nagaan. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Ons moordenaar, dames en here, is in daardie dopgehou. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 En ek bedoel om hom te vang voor hy weer doodmaak. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Moenie beweeg nie. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Hallo, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Hallo, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JOHN MARTYN SE "GLORY BOX" SPEEL ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Word so moeg ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Jy is nie klaar nie jou skildery. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Jy maak nooit 'n skildery klaar nie. Jy hou net op om daaraan te werk. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Ek weet iets wat jy klaarmaak. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 O ja? Ja. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Duisend blomme ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Vertel my iets. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Sal ons ooit op 'n normale afspraak gaan? Wat is 'n normale datum? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Jy weet, gaan uit, eet aandete, drink wyn, word dronk. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. Nagereg? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Gee my 'n rede Om jou lief te hê ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Gee my 'n rede Om jou man te wil wees ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Gee my 'n rede om jou lief te hê ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [DEURKNOP PIEP DAN SLUIT DEUR] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ ROGER EN DIE GYPSlES se "PASS THE HATCHET" ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ "SLAAG DIE BYLJIE" ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Pasop, pas op ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Hout ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Veilig? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Van my einde af. Jy? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Veilig. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Hoe gaan dit met Ma? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Sy mis jou. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Sê vir haar ek mis haar terug. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Ek dink sy sal liefhê om dit van jou te hoor. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Ek weet. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Wat het ons? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Onthou die ou op die nuus 'n Ponzi-skema bestuur 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 omtrent 'n jaar gelede? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 Het $50 miljoen gemaak en in die niet verdwyn. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Slim ou. Nou is hy woon in die Karibiese Eilande. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 O. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 So het baie mense baie ontsteld gelaat. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 So ons gee hom 'n blaaskans. Permanent. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Goed. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Daar is iets anders. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Hoe lank het dit aan die gang was? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Nie lank nie. Koerant sê 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Hoekom? Jy weet hoekom. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Dink dit sal rook Don Luis uit? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Dink jy hy is so dom? Dis nie net oor jou, goed, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Daar is ek, Mamma, die gesin. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] - Die gesin? - Ja. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, asseblief. Jy is skoon. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Jy bespreek die werk, jy samel die geld in. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 O. Hoe lekker. En ek hou jou rug dop. Dis wat ek doen. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Elke werk, l veearts, l dubbel-veearts. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 As ek vir jou 'n werk gee, Ek wys vyf, 10 af, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 want ek het 'n belofte gemaak om jou veilig te hou. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Ek hou jou veilig, Cataleya. Dit is 'n voltydse werk, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 maak nie saak wat nie dink jy. Maar dit? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Dis nie professioneel nie. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Ek gee nie om oor wat professioneel is nie. Ek doen dit op my manier. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Is dit jou manier? Ja. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 'n Tag Killer? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Jy is naïef. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [SUG] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Genadige God. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Ek moes nooit gehad het nie laat jou dit doen. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Nooit nie. Jy het my niks laat doen nie. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Ek het dit gekies, onthou jy? Ek het dit gekies. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Van die oomblik af Ek het by jou deur ingestap, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Ek het reeds my besluit geneem. By jouself? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Ja. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Nie jy of enigiemand nie gaan dit verander. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Ons is lief vir jou, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Hou dan my rug dop totdat dit klaar is. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Verskoon my? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Dis 'n orgidee. Wat? Dit is? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Seker dit is. Dit groei in Colombia. Hoe weet jy dit? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 My vrou, sy is Colombiaans. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Colombia. Uh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Dis reg. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Goed. Kom ons probeer "organisasie." 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Wel, kak. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Hallo, seuns. Het jy my gemis? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Ja? Wel, ek het jou ook gemis. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hallo. Kom. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [SOEN] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Was julle goed? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Goed, bly. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Sirloin. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Sappig. Heerlik. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Wil jy een hê? Goed. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Eet. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [KLANKlNG] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Ek ken daardie liedjie. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Hallo Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Ek dink die seuns het my weggegee, nè? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Jy bederf hulle. Ek lei hulle op. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ As jy alleen op die baan is ♪ ♪ Hoop-drome ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Probeer om dit alles te gee wat jy het ♪ ♪ Hoop-drome ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Yo, dit is 10:00 in die park Word donker ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Maar jy moet steeds hierdie laaste skoot slaan ♪ ♪ Hoop-drome ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Yo, ek het hierdie hoepeldroom Alles in my gedagtes geskryf ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Ek is besig om klippe te stoot Oranje met die swart lyne ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Julle weet almal wat die ooreenkoms is Ek het drome van dunks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Visserig, visagtig. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Hoekom ignoreer hulle my? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [LAG] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Wat? WOODGARD: Baba, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 jy gooi een druppel bloed daar binne, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 hulle sal jou grootste bewonderaars wees. Regtig? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: O, ja, skat. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Al die pad af na jou skoon, gestroopte bene. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Koel. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [VROUENS LAG EN HOOP] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, jy bring in ekstra sekuriteit vir vanaand. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Ja, meneer. Jy maak seker 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 dat ons gesluit is, styf. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Ja, meneer. Pas op. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [LAG EN GIL] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Meisies! Kom na pappa toe, nè? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD WHOOPS DAN LAG] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Daar is ouens in die tuin en ouens van agter. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Ek wil julle drie bo hê. MAN: Ja, meneer. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Twee op die dak. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Maak gou! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [GASPS] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Wat is dit? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, kom terug bed toe. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Shh. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Wat de fok is dit? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Draai om. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [GRIKKEL] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Wie is jy? Dit maak nie saak wie ek is nie. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [GUNSE CLlCKlNG] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [GREEU] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [GRIKKEL] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Goed, wat wil jy hê? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Ek wil jou hê presies waar jy is. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SKREE] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Wat hulle ook al betaal, Ek sal dit verdubbel. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Asseblief, moet my asseblief nie doodmaak nie. Ek gaan jou nie doodmaak nie. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Eh...? Wat...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 O. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 O, nee, nee. Asseblief. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [SKREE] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 O, nee! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNTlNG] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [SKREE] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [FOON RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Ja? ROSS: Mnr. Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Wie is dit? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Dit is FBl Spesiale Agent Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Kyk, ek is die hoofagent in 'n saak. Dit is 'n reeks 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 ons noem die Tag Killer. Jy het dalk van hom gehoor. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Ek het die publisiteit gesien. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Hy merk sy slagoffers met 'n blom. Dis van Colombia. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Die Cattleya-orgidee. Elke keer as ek toegang tot inligting probeer kry, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Ek sit vas met 'n ClA "toegang geweier"-tag. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Ek is aan die einde van 'n lang pad, Meneer Richard. Ek is gelei om te glo 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 dat jy die man is... Luister, agent Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Ek kan geen inligting gee nie oor die telefoon uit. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Ek stel voor dat jy 'n formele versoek indien met die agentskap 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 vir enige inligting wat jy dalk wil hê. Ek sal bly wees 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 om na jou terug te kom so gou as wat ek kan. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [BESIG SIGNAL] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Dankie. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [SELFOON RlNGS] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Hallo. Hou op om my te snert, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Ek het nou die FBl op my gat. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Ek wil hê dat daardie probleem opgelos word. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Hoor jy my? Hard en duidelik. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Goed. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 VROU [OOR PA]: Hou jou bagasie te alle tye by jou. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Waarheen? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Die middestad. En ons bevraagteken elke Colombiaan wat ons ontmoet 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 totdat ons 'n adres kry om haar familie te kry, reg? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, ingeval jy wys op, ek wou jou laat weet 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 dat ek na New York gegaan het om te ontmoet met galerye. Ek is môre terug, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 maar as jy reeds hier is, maak jouself tuis. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Wat het ons? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLlAMS: Ons het wel die toesig bande uit 'n paar hoeke. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SKITTER] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Dis dit? Dit is dit. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Dit is nie baie om aan te gaan nie. Komaan. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Begin dit deur die databasis, kyk wat gebeur. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Ons soek nie 'n vrou nie. Dis nie moontlik nie. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [DEUR MAAK OOP] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Sjoe. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Wyn? Dankie. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Kom. Ek is beïndruk. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Ek het iets vir jou gekry. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Jy het? Ja. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [GRIKKEL] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 'n Opgestopte krokodil? Ja. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Presies wat Ek wou nog altyd. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Haai, wag. Wag, wag. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Kom ons, uh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Kom ons sit net, eet hierdie kos en praat eers 'n bietjie. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [LAG] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Waaroor wil jy praat? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 Ek weet nie. Enigiets. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Vra my iets. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Hoe was jou reis? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Dit was wonderlik. Die galery het van my skilderye gehou. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Hulle gaan 'n vertoning aanbied. Dis goed. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Reg? Ja. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 My beurt. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Hoe was jou reis? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Warm. Het jy iets opwindends gedoen? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Ek het gaan swem. Enigiets anders? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Komaan, praat met my. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Wat wil jy weet? Enigiets. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Iets oor jou. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Iets. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Waar kom jy vandaan? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Is jou ouers van hier in die stad? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Goed. Kom ons begin met iets 'n bietjie eenvoudiger. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Waarvan hou jy om vir ontbyt te eet? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Ek eet nie ontbyt nie. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Ek gaan jou nie seermaak nie. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Ek wil weet 'n bietjie oor jou. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Oor wat jy voel, wat jy voel oor my. Enigiets. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Net 'n bietjie. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Ek voel soms eensaam. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Dankie. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Ek ook. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Laat my hierdie keer. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [KAMERASLUITER KLOK] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Môre. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Jy sê jy eet nie ontbyt nie, so ek het gedink ek sal middagete maak. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 O, my God. O, kak. Wag. Waarheen gaan jy? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Ek moes dit nie gedoen het nie. Wat gedoen? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Enige daarvan! Ek verstaan ​​nie. Hoekom? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Waarvan praat jy? Hoekom? Omdat. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Kan jy maar vashou? Kan ons net hieroor praat? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Nee, nee, Danny. Ons het te veel gepraat. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, bly net vir 'n oomblik. Ek is jammer, ek moet gaan. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [DEUR SLUIT] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [SUG] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Ek is jammer ek is laat. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Dit is jou beurt. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Agt mense in Miami geslag. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Een van hulle is my vriend. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 So wat? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Jy weet presies wat. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Hy kom te naby. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Asseblief, weer daarmee? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Hulle soek jou, so moenie met my speel nie. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Jy bring hulle na jou toe. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Ek weet hoe jy verdraai is klein verstand werk. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Dink jy dit is 'n speletjie? Ek is 'n fokken grap vir jou? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Jy maak my bang, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Ek wil nie deal nie meer met jou kak. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Ek wil nie vir jou werk gee nie of enigiets meer. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Jy is afgetree. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Jy kan dit nie doen nie. Gek! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Hoeveel mense het jy gedoen doodmaak toe jou seuntjie dood is? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Hoeveel? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Wat weet jy van my seun? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Jy weet fokken niks oor my seun. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Vertel my! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Maar dit het niks verander nie. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Wanneer ek my seun verloor, Ek verloor my lewe. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Alles wat belangrik is vir my is weg. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Maar ek wil glo in jou, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Hoekom? Ek bid steeds dat jy vind 'n lewe weg hiervan, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 want niemand in ons hele familie nie het 'n kans vir een. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [SUG] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Luister. Moet nooit na die huis toe kom nie, kom nooit na die kerk nie. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Moenie pla nie. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Ek wil nie wag nie jou telefoonoproep nie meer nie. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Ek wil nie hê jy moet breek nie my ma se hart. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Miskien hierdie 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 sal jou help om te verstaan wat ek jou probeer vertel. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] God damn... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [SUKKEL] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [DONDER GERUIM] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Vyf-ses, bruin oë... Wel, hazel, eintlik. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Donker hare, dik. Blink. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Ongelooflike liggaam, moordenaar glimlag. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Ek dink heeldag aan haar. Dude, jy is verlief. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SKITTER] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Jy is so slim. Ernstig, en ek bedoel dit 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 uit die diepte van my hart, jy is mal. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Ek het niemand gehad nie in my lewe vir 10 jaar. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Ek ontmoet uiteindelik iemand waarvan ek regtig hou. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Waarmee ek wil wees heeltyd. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Ek het niks. 'n Opgestopte dier en 'n prentjie. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Het jy 'n foto? Gee dit op. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Dis nie eers 'n hele prentjie nie. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Ek het dit van haar geneem terwyl sy geslaap het. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 O, my God! Jesus, ontspan. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Wanneer ontmoet ek die toekomstige mev. Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Jy? Nooit nie. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 O, kak. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Verskoon my. Verskoon my. Hoekom skryf jy 'n kaartjie? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [FOON RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Derde Wyk. RYAN: Haai, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Het jy daardie prentjie? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Hallo, maer gesig op my rekenaar lê. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Oe. Sy is pragtig. Duidelik uit jou liga. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Dis nie vir my nie, dis vir Danny. Onthou jy die skilder? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 O, ja, ja, ja. Baie beter pasmaat. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Hoe lank gaan dit neem? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Vertraag jou rol. Jy is myne swaer, nie my baas nie. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Ek is nie veronderstel om dit te doen nie. Shari, jy gaan wees 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 die fee peetma in die meeste pragtige liefdesverhaal ooit. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Goed? Dink daaroor. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Jy kry die eer om jou te sê het dit alles laat gebeur. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 En ek gaan my werk verloor as ek gevang word. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Klaar. Ek sal bel wanneer Ek het iets. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Dankie, skat. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [SOENE] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Hy sal my later bedank. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [REKENAAR PIEP] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Ek wil 'n spoor hê 'n inkomende uitsending. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, Derde Wyk. Kry nou iemand daar onder. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [PRAAT INDlSTlNCTLY] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Dit was so 'n lekker verrassing. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Almal word een of ander tyd groot. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Sy gaan oukei wees. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Ja, Mamma. Ek dink so. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Um, verskoon my. AGENT: Kom saam met my, asseblief. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Dit is my rekenaar. Hoekom...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Hoekom is jy op my rekenaar? AGENT: Bly stil. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Jy beter nie mors my gunstelinge. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Ons het 'n gemeenskaplike basis nodig, so kom ons probeer sy oë. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Goed. Nou, kom ons kyk hande. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Lyk goed. En nou... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Mooi neus. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Baie geluk. Jy het 'n meisie. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Druk dit. Kry dit by alle stasies uit. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 En kry die mobiele eenheid gereed. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Ja, meneer. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [SELFOON VIBREER] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Hallo? Dis ek. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Is jy besig? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Nee. Nee, ek is nie. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECH: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Lokalisering aan die gang. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Ek was net 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 by die venster uitkyk en dink. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Waar is jy? Ek is... Ek is by die huis. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Kyk ook by die venster uit. Ons soek 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 nou by dieselfde lug? Amper. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Jy het 'n sexy stem op die telefoon. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Ja, jy doen ook. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Vordering. Ons het dit. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Daar is dit. Ons het dit gekry. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Gee SWAT die ligging. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Kom ons gaan! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Ek is regtig bly jy het my gebel. Ek ook. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Ek het net gekyk by 'n foto van jou 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 toe die telefoon lui. Prentjie? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Ek het 'n foto geneem van jou slaap met my foon. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Maar ek wou net hê iets om my aan jou te herinner. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Het jy dit vir iemand gewys? Nee. Wel, eintlik, my vriend Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Wie anders het die prentjie gesien? DANNY: Niemand nie. Hoekom? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, wie anders? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Ek het dit vir niemand gewys nie. Wat is die groot probleem? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Ek het sopas 'n foto geneem met my foon. Ek is jammer. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Ek is ook jammer. O, fok. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Kyk wat het ons gekry. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Spesiale agent Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENT: Dit is duidelik. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEIA: Sjoe. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [OP TV] Ek bedoel, ek dink regtig, soos, hy is in die openbaar verneder... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Alles is onder beheer. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Ek het nodig dat jy saam met ons kom. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Ons is besig om die gebou te ontruim. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 MAN [OOR RADlO]: Kopieer. Tien-vier. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Koste. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Blaas dit. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [HOES] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Nee, sy is nie hier nie. Sluit hierdie gebou so gou moontlik toe. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Enigiets? Nee, niks. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Nee, wag, wag, wag. Een sekuriteitskamera af. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Tweede af. Waar? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Die motorhuis! Alle eenhede, kom by die motorhuis. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Kom ons gaan. Kom ons gaan. Bedek al die verdomde uitgange. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNTlNG] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Sy is hier! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Kyk oral! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Onder elke kar. Kyk in elke stewel. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Sy is hier. Vind haar! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Enigiets? Komaan. Check daardie boot. In hier. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Oom? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mamma. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mamma! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [SUKKEL] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [GREUN] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [SUKKEL] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 Ek is jammer. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [SKREE] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Dankie. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [GUN cocks] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Dit sal nie lank neem nie. Asseblief, sit. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Jy dink jy was slim. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Het jy gedek al jou basisse? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Omdat dit? Dit is reeds verby. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Hierdie hele plek is bedraad met webcams. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Bedoel jy hierdie? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Praat van bedekking al my basisse. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Jou stoel is drukbedraad. Jy beweeg 'n enkele duim, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 dit sal die laaste skuif wees jy ooit maak. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 En gegee wat jy weet van my, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 jy weet ek bluf nie. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [BEEPlNG] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Ek weet nie van jou nie. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 So ek gaan net vra. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Wat het met jou gebeur dat jy 23 mense kon doodmaak? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Sal jy my glo as ek jou vertel dit was nie die lewe wat ek my voorgestel het nie 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 toe ek 'n kind was? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Ek wou soos jy wees, aan die ander kant. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Regtig? So, wat het gebeur? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 ek was 9 toe hy my ouers laat vermoor het 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 voor my. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 So dit alles? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Die tag moord, die leidrade 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 was glad nie vir ons nie. Was dit alles vir hom? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Enigste manier om hom op te spoor. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Jy het ons nodig gehad om dit alles in die pers te plaas? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Ja, maar dit het jou gevat so fokken lank. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Verdomp. Jy het gehad werklik vasbeslote te wees. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Baie gefokus, nè? Nie gefokus genoeg nie. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Vanoggend het hy geneem die laaste stukkie van my. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Jy het vir die man 'n boodskap gestuur, hy het dadelik vir jou een gestuur. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 En nou gaan ek dit klaarmaak. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 O, ek kan jou nie help nie. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Ja, hy is beskerm deur jou regering. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Deur 'n deel van my regering wat ek nie kan bereik nie. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Dit is CIA, en ek weet nie hoekom, maar ek kan nie daaronder kom nie. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Ek kan nie daaroor kom nie, en jy het om my te glo, ek het probeer. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Probeer harder, agent Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Julle het 'n pragtige gesin. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Jy gaan oral naby my familie, en ek sweer by God, ek sal... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Shh. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Nou weet jy wat jy moet doen. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Kry vir my Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Want as jy dit nie doen nie, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 jy gaan gaan na 'n begrafnis elke week, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 en ek sal nie ophou nie totdat jy begin voel 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 wat ek al die jare gevoel het. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 Ek is jammer. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Wanneer jou aandete gereed is, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 die timer in jou stoel sal verval het. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Moenie voor opstaan ​​nie. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Haai! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [BEEPlNG] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [MIKROGOLF DlNGS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [MEER BIEP] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Jy verstaan dat ek net hierdie vergadering geneem het 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 uit professionele hoflikheid. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Nou, die waarheid is, Ek kan jou regtig glad nie help nie. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Kan of wil nie? Dis eintlik dieselfde ding. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Maar in die gees van uitreik, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 laat ek my kaarte op die tafel sit. Ja? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Ek het hierdie vrou ontmoet, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 hierdie Tag Killer. Is dit 'n vrou? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Ja. Is sy mooi? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Sy het die val op my gekry in my huis, vertel my 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 dit as ek haar nie bring nie waar hierdie man is, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 sy gaan doodmaak 'n lid van my familie 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 elke week totdat ek niks oor het nie. Maak jy 'n grap? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Lyk dit vir jou of ek sou maak so iets op? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 So hoekom doen jy nie net nie sê vir my wat ek moet doen? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Skakel 911. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Nou, as jy my sal verskoon, Ek het 'n vergadering. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Dit begin nou. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [SELFOON RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Dis sy. As jy haar nie gee nie wat sy wil hê, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 sy gaan opknap jou hele kantoor. Saam met jou. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Kan jy vir haar daardie glas vertel is gehard om te weerstaan 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 'n direkte treffer deur 'n 57 mm ordonnansie? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [GASPS] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Tien sekondes om daardie adres prys te gee. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Hoe kan ek seker wees sal sy my nie doodmaak nie? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Sy sê jy kan nie, maar jy kan my vertrou. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 As jy haar nie gee wat sy wil hê nie, jy sal haar 24ste slagoffer wees. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Agt-ses-sewe Magnolia Terras, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Sy het gevra dat jy aanhou hierdie gesprek vertroulik. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Met plesier. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Wat van my gesin? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [BESIG SIGNAL] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [DEUR SLUIT] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [SUG] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Goeie môre. Wie is jy? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Dis nie belangrik nie. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Wat belangrik is, is, Ek het die vloerplanne nodig 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 na 867 Magnolia Terrace. As jy nie dadelik vertrek nie, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Ek sal die polisie bel. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Ek het regtig daardie vloerplanne nodig. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Jy sal posisies inneem hier, hier en hier. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Jy moet die onverwagte verwag. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Sy is soos mis onder 'n deur, soos 'n muis in die muur. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Sy sal nooit reguit aanval nie, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 en jy sal haar nie sien nie totdat dit te laat is. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Sy is so onsigbaar. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Kak! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [MANNE HOES EN GRONT] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, is jy oukei? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Kry die Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Wat het gebeur? Ons moet uitkom. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Los my uit! MAN 1: Komaan! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 MAN 2: Komaan, kom! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 MAN 3: Almal in! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Ons moet beweeg. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 MAN 4: Vinnig! Kom ons gaan! Maak gou. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Komaan. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Jy kruip hier weg. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Wag vir my oproep. LUIS: Goed. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Kom nou! Vind haar! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 En kyk oral! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MAN SKREE] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [HOES] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [SELFOON RlNGS] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Hallo. LUIS: Het jy haar gevang? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Ons kontroleer dit. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Ek dink ons ​​het haar gekry. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [SUG] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [SKOTE EN MANNE SKREE] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [GREEU] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [GUN cocks] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Wat de hel gaan aan? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Ek sal hier vashou. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [GUNSKOTTE] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [DEUR KRAAK] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Jy het gewag hiervoor oomblik vir 'n lang tyd, reg? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Ja. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [BEIDE GROOT] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [SKREE] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [GASPS] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [Marco gil] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LUlS PRAAT lN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [OP SPREKERFOON]: Nee. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Dis Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Wat het jy verwag? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Jy het verwoes jou hele lewe probeer my doodmaak. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Iemand soos ek? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Ek kan nie doodgemaak word nie. Ek doen die moord. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 En nou is dit jou beurt om gejag te word. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Jy sal my nooit kry nie. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Maar soos dag volg op nag, glo my, 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Ek sal jou vind, en ek sal jou doodmaak! En weet jy hoekom? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Omdat ek nooit sal wees nie waar jy wil hê ek moet wees. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Eintlik... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 jy is presies waar Ek wil hê jy moet wees. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Huh? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [HONDE WHlMPERlNG] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah! Eet. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [LUlS SCREAMlNG EN HONDE GROEI] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Jy moet baie mooi dink. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Is daar nog iets? Ek het jou reeds alles vertel. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Sy het vir 'n paar uur verbygekom, dan gaan sy weg. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Dis laat, ek is moeg. As jy my nie gaan arresteer nie... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Ons het nie eintlik nie enigiets om jou mee aan te kla. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 So kan ek vertrek? Nee. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Ek het nog 'n paar vrae. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Kan ek ten minste 'n koppie koffie kry? Ja. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Room en suiker? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Ja, asseblief. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [SELFOON VIBRATIE] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Hallo? Hallo? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Dank God. Kyk, ek het geen idee gehad nie. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Ek is so jammer. Is jy oukei? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Ek gaan goed. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Waar is jy? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, jy weet dat hulle... Ja. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Hoeveel tyd het ons? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Veertig sekondes. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Gebruik hierdie tyd vir drie vrae. Wat is jou regte naam? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Hou jy van die blom? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Ja. Soos die blom. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Twee-en-twintig sekondes. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Sal my voëltjie kom eendag terug? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Los jou venster oop en jy sal sien. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLlAMS: Haai, Ross! Ja? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Ons tel iets op van daardie ou se foon af. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Laaste vraag. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 Ek is lief vir jou. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Gee my daardie foon. Gee dit. Hallo? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Hallo? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Jy kan gaan. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ JOHNNY CASH SE "SEER" ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Ek het myself vandag seergemaak ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Om te sien of ek nog voel ♪ 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Ek fokus op die pyn ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Die enigste ding wat werklik is ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Die naald skeur 'n gaatjie ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Die ou bekende angel ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Probeer om dit alles weg te maak ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Maar ek onthou alles ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Wat het ek geword ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ My liefste vriend? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Almal wat ek ken ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Gaan op die ou end weg ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ En jy kan dit alles hê ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ My ryk van vuilheid ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Ek sal jou in die steek laat ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Ek sal jou seermaak ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Ek dra hierdie doringkroon ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Op my leuenaar se stoel ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Vol gebroke gedagtes ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Ek kan nie herstel nie ♪ 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Onder die vlekke van tyd ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Die gevoelens verdwyn ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Jy is iemand anders ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Ek is nog steeds hier ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Wat het ek geword ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ My liefste vriend? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Almal wat ek ken ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Gaan op die ou end weg ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ En jy kan dit alles hê ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ My ryk van vuilheid ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Ek sal jou in die steek laat ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Ek sal jou seermaak ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ as ek weer kon begin ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ 'n miljoen myl weg ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Ek sal myself behou ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Ek sal 'n manier vind ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip en verbeterings deur: HighCode